1
00:00:03,504 --> 00:00:04,879
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

2
00:01:31,925 --> 00:01:33,259
Φιου.

3
00:01:44,188 --> 00:01:45,354
Ωχ.

4
00:01:45,522 --> 00:01:47,815
Δεν μου είπες ότι θα το σκοτώσεις.

5
00:01:47,983 --> 00:01:49,025
[ΤΟΙΧΟΙ]

6
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
[HOOTlNG]

7
00:02:46,208 --> 00:02:48,376
Ευχαριστώ, παλιό φίλε.

8
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
Χρέωση!

9
00:03:00,472 --> 00:03:04,976
Ποτέ μην πηδάτε σε ένα σωρό φύλλα
με βρεγμένο κορόιδο.

10
00:03:06,436 --> 00:03:11,858
Πες, Τσάρλι Μπράουν, έχω ένα ποδόσφαιρο.
Τι θα λέγατε να εξασκηθείτε σε μερικά πλασέ;

11
00:03:12,025 --> 00:03:15,611
Θα κρατήσω την μπάλα
και έρχεσαι τρέχοντας και το κλωτσάς.

12
00:03:15,779 --> 00:03:17,363
Α, αδερφέ.

13
00:03:17,531 --> 00:03:22,076
Δεν με πειράζει η ανεντιμότητα σου
το μισό από όσο με απασχολεί η γνώμη σου για μένα.

14
00:03:22,244 --> 00:03:24,120
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

15
00:03:24,288 --> 00:03:27,915
-Ω, έλα, Τσάρλι Μπράουν.
-Οχι.

16
00:03:28,083 --> 00:03:30,459
Θα το κρατήσω σταθερό.

17
00:03:32,379 --> 00:03:34,130
Όχι.

18
00:03:34,339 --> 00:03:35,381
Παρακαλώ;

19
00:03:36,091 --> 00:03:38,759
Θέλεις απλά να έρθω τρέχοντας
να κλωτσήσω την μπάλα...

20
00:03:38,927 --> 00:03:42,889
...για να το τραβήξεις και να με δεις
προσγειώθηκα στην πλάτη μου και αυτοκτόνησα.

21
00:03:43,056 --> 00:03:48,644
Αυτή τη φορά μπορείς να με εμπιστευτείς.
Δείτε, εδώ είναι ένα υπογεγραμμένο έγγραφο...

22
00:03:48,812 --> 00:03:52,565
...μαρτυρώντας ότι υπόσχομαι
να μην το τραβήξει μακριά.

23
00:03:52,733 --> 00:03:54,525
Είναι υπογεγραμμένο.

24
00:03:54,693 --> 00:03:57,028
Είναι ένα υπογεγραμμένο έγγραφο.

25
00:03:57,195 --> 00:04:02,033
Υποθέτω αν έχετε υπογεγραμμένο έγγραφο
στην κατοχή σας, δεν μπορείτε να κάνετε λάθος.

26
00:04:02,200 --> 00:04:05,912
Φέτος θα το κάνω πραγματικά
κλωτσήστε αυτό το ποδόσφαιρο.

27
00:04:09,124 --> 00:04:10,917
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

28
00:04:14,296 --> 00:04:19,592
Ένα περίεργο πράγμα σχετικά με αυτό το έγγραφο:
Δεν ήταν ποτέ συμβολαιογραφική.

29
00:04:20,886 --> 00:04:24,388
[ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

30
00:04:30,938 --> 00:04:33,064
Σε ποιον γράφεις, Linus;

31
00:04:33,231 --> 00:04:36,150
Αυτή είναι η εποχή του χρόνου
να γράψω στη Μεγάλη Κολοκύθα.

32
00:04:36,318 --> 00:04:39,904
Τη νύχτα του Halloween, η Μεγάλη Κολοκύθα
βγαίνει από το μπάλωμα κολοκύθας του...

33
00:04:40,072 --> 00:04:43,449
...και πετάει στον αέρα
με την τσάντα με τα παιχνίδια του για όλα τα παιδιά.

34
00:04:43,617 --> 00:04:44,909
Πρέπει να είσαι τρελός.

35
00:04:45,077 --> 00:04:48,329
Πότε θα πάψεις να πιστεύεις
σε κάτι που δεν ισχύει;

36
00:04:48,497 --> 00:04:52,124
Όταν σταματήσεις να πιστεύεις σε αυτόν τον άνθρωπο
με το κόκκινο κοστούμι και τα άσπρα γένια...

37
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
...που πάει, "Χο-χο-χο".

38
00:04:54,795 --> 00:04:59,632
Προφανώς έχουμε χωρίσει
από ονομαστικές διαφορές.

39
00:04:59,800 --> 00:05:03,302
[ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

40
00:05:10,811 --> 00:05:12,812
[ΣΝΟΥΠΥ ΓΕΛΙΟ]

41
00:05:18,151 --> 00:05:20,152
[Ο ΣΝΟΥΠΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ]

42
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Όχι πάλι.

43
00:05:28,912 --> 00:05:31,497
Γράψτε ένα γράμμα σε μια ηλίθια κολοκύθα;

44
00:05:31,665 --> 00:05:34,750
Με κάνεις τον περίγελο
της γειτονιάς.

45
00:05:34,918 --> 00:05:39,672
Το μόνο που συζητούν είναι ο μικρός μου αδερφός
που πάντα γράφει στη Μεγάλη Κολοκύθα.

46
00:05:39,840 --> 00:05:43,634
Καλύτερα να το κόψεις τώρα
ή θα σε σφυροκοπώ.

47
00:05:44,094 --> 00:05:47,680
Υπάρχουν τρία πράγματα που έχω μάθει
να μην συζητάς ποτέ με ανθρώπους:

48
00:05:47,848 --> 00:05:52,059
Θρησκεία, πολιτική
και η Μεγάλη Κολοκύθα.

49
00:05:53,645 --> 00:05:57,732
Χάνεις τον χρόνο σου.
Η Μεγάλη Κολοκύθα είναι ψεύτικη.

50
00:05:58,191 --> 00:06:02,194
[ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

51
00:06:08,618 --> 00:06:13,456
-Τι κάνεις, Linus;
- Προτιμώ να μην πω. Μπορεί να γελάσεις.

52
00:06:13,623 --> 00:06:18,711
Ω, δεν θα γελούσα ποτέ μαζί σου, Linus.
Είσαι τόσο έξυπνος.

53
00:06:19,171 --> 00:06:21,047
Γράφω στη Μεγάλη Κολοκύθα.

54
00:06:21,214 --> 00:06:23,924
Λες τα πιο γλυκά πράγματα.

55
00:06:24,092 --> 00:06:27,970
Τη νύχτα του Halloween, η Μεγάλη Κολοκύθα
βγαίνει από το μπάλωμα κολοκύθας...

56
00:06:28,805 --> 00:06:32,975
...μετά πετάει στον αέρα για να φέρει παιχνίδια
σε όλα τα καλά παιδάκια παντού.

57
00:06:33,560 --> 00:06:37,104
Δεν θα ήθελες να καθίσεις μαζί μου
στο μπάλωμα κολοκύθας τη νύχτα του Halloween...

58
00:06:37,272 --> 00:06:40,483
-...και να περιμένεις τη Μεγάλη Κολοκύθα;
-Ω, θα το ήθελα, Linus.

59
00:06:40,650 --> 00:06:45,154
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι προσπαθείς να κάνεις στη μικρή μου αδερφή;

60
00:06:51,536 --> 00:06:54,747
Και πώς νομίζεις
θα στείλεις αυτό το γράμμα;

61
00:06:59,836 --> 00:07:05,508
Δεν μπορείτε να φτάσετε στο γραμματοκιβώτιο,
και δεν θα σε βοηθήσω.

62
00:07:20,565 --> 00:07:25,319
Γεια, έχω μια πρόσκληση
σε ένα αποκριάτικο πάρτι.

63
00:07:28,365 --> 00:07:31,617
Είναι η πρόσκληση στο πάρτι της Violet,
Τσάρλι Μπράουν;

64
00:07:31,785 --> 00:07:35,704
Ναι, είναι η πρώτη φορά
Με έχουν καλέσει ποτέ σε πάρτι.

65
00:07:35,872 --> 00:07:40,209
Τσάρλι Μπράουν, αν έχεις πρόσκληση,
ήταν λάθος.

66
00:07:40,377 --> 00:07:46,132
Υπήρχαν δύο λίστες, Τσάρλι Μπράουν:
ένα να προσκαλέσει και ένα να μην προσκαλέσει.

67
00:07:46,299 --> 00:07:49,718
Πρέπει να σε βάλανε
σε λάθος λίστα.

68
00:08:12,951 --> 00:08:13,993
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

69
00:08:14,703 --> 00:08:17,413
Ένα άτομο πρέπει πάντα να επιλέγει
μια φορεσιά...

70
00:08:17,581 --> 00:08:22,334
...που έρχεται σε ευθεία αντίθεση
στη δική της προσωπικότητα.

71
00:08:22,669 --> 00:08:25,337
Με πάει ο Λίνους στο πάρτι;

72
00:08:25,505 --> 00:08:30,259
Αυτός ο ηλίθιος μπλοκέ ενός αδελφού μου
είναι έξω στο μπάλωμα κολοκύθας...

73
00:08:30,427 --> 00:08:34,763
-...κάνοντας τον ετήσιο χαζό του.
-Αγόρι, είναι παράξενος.

74
00:08:34,931 --> 00:08:37,683
Αλλά ίσως υπάρχει μια Μεγάλη Κολοκύθα.

75
00:08:37,851 --> 00:08:43,856
Κάθε χρόνο, ο Linus χάνει κόλπα ή λιχουδιές,
και μετά το αποκριάτικο πάρτι.

76
00:08:44,024 --> 00:08:45,691
Δεν θα μάθει ποτέ.

77
00:08:45,859 --> 00:08:49,570
Πρέπει να κάνω κόλπο φέτος,
μεγάλος αδερφός;

78
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
-Σίγουρα, Σάλι.
-Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι.

79
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
-Πώς το κάνουμε;
-Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περπατήσετε μέχρι ένα σπίτι...

80
00:08:55,577 --> 00:08:58,412
...χτύπησε το κουδούνι
και πείτε, «Κόλπα ή λιχουδιές».

81
00:08:58,580 --> 00:09:03,292
-Είσαι σίγουρος ότι είναι νόμιμο;
-Φυσικά και είναι νόμιμο.

82
00:09:03,460 --> 00:09:07,546
Δεν θα ήθελα να κατηγορηθώ
της συμμετοχής σε μια βουή.

83
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
Ω, καλή θλίψη.

84
00:09:17,182 --> 00:09:19,475
ΣΕΡΜΥ: Εσύ είσαι, Πάτι;
-Οχι.

85
00:09:19,643 --> 00:09:23,646
FRlEDA: Πού είναι ο Τσάρλι Μπράουν;
-Εδώ είμαι.

86
00:09:24,940 --> 00:09:27,066
Είχα λίγο πρόβλημα με το ψαλίδι.

87
00:09:27,651 --> 00:09:31,195
Δεν θα μαντέψουν ποτέ ότι είμαι εγώ εδώ κάτω.

88
00:09:31,905 --> 00:09:34,531
VlOLET:
Γεια σου, Pigpen. Χαίρομαι που τα κατάφερες.

89
00:09:34,699 --> 00:09:37,076
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

90
00:09:38,411 --> 00:09:41,247
Τι στο κόσμο είδος κοστούμι
είναι αυτό;

91
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Είναι ένας ιπτάμενος άσος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

92
00:09:43,792 --> 00:09:46,377
Τώρα άκουσα τα πάντα.

93
00:09:46,544 --> 00:09:49,004
Εντάξει όλοι,
θα κάνουμε κόλπο...

94
00:09:49,172 --> 00:09:52,675
...και μετά στη Βάιολετ
για το μεγάλο αποκριάτικο πάρτι.

95
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]

96
00:10:15,782 --> 00:10:19,201
Έι, ήρθες να τραγουδήσεις
κάλαντα κολοκύθας;

97
00:10:19,369 --> 00:10:24,039
Μπλόκαρε, θα σου λείψει
όλη η διασκέδαση όπως πέρυσι.

98
00:10:24,207 --> 00:10:25,541
Μη μιλάς έτσι.

99
00:10:25,709 --> 00:10:28,335
Η Μεγάλη Κολοκύθα ξέρει
ποια παιδιά ήταν καλά...

100
00:10:28,503 --> 00:10:30,212
...και ποια παιδιά ήταν κακά.

101
00:10:30,380 --> 00:10:32,881
-Θα λυπηθείς.
-Α, καλή θλίψη.

102
00:10:33,049 --> 00:10:36,176
Θα έρθει εδώ γιατί το έχω
το πιο ειλικρινές μπάλωμα κολοκύθας...

103
00:10:36,344 --> 00:10:38,262
...και σέβεται την ειλικρίνεια.

104
00:10:38,430 --> 00:10:40,389
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθει;

105
00:10:40,557 --> 00:10:44,143
Απόψε, η Μεγάλη Κολοκύθα ανατέλλει
έξω από το μπάλωμα κολοκύθας...

106
00:10:44,311 --> 00:10:48,063
...πετάει στον αέρα και φέρνει παιχνίδια
σε όλα τα παιδιά του κόσμου.

107
00:10:48,231 --> 00:10:50,899
Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

108
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
Δεν πιστεύεις την ιστορία
της Μεγάλης Κολοκύθας;

109
00:10:53,987 --> 00:10:57,656
Νόμιζα ότι τα κοριτσάκια πάντα πίστευαν
όλα όσα τους είπαν.

110
00:10:57,824 --> 00:11:01,160
Σκέφτηκα κοριτσάκια
ήταν αθώοι και έμπιστοι.

111
00:11:01,328 --> 00:11:03,662
Καλώς ήρθατε στον 20ο αιώνα.

112
00:11:03,830 --> 00:11:07,833
Εντάξει, μια για πάντα,
έρχεσαι ή μένεις;

113
00:11:08,001 --> 00:11:10,711
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε όλη τη νύχτα.

114
00:11:26,353 --> 00:11:28,645
Χαίρομαι που επέστρεψες, Σάλι.

115
00:11:28,813 --> 00:11:30,814
Απλώς θα καθίσουμε εδώ
σε αυτό το μπάλωμα κολοκύθας...

116
00:11:30,982 --> 00:11:34,902
...και θα δεις τη Μεγάλη Κολοκύθα
με τα ίδια σου τα μάτια.

117
00:11:38,990 --> 00:11:42,034
Αν προσπαθήσεις να μου κρατήσεις το χέρι, θα σε πιάσω.

118
00:11:42,202 --> 00:11:45,120
Κάθε χρόνο, η Μεγάλη Κολοκύθα
βγαίνει από το μπάλωμα κολοκύθας...

119
00:11:45,288 --> 00:11:47,664
...που πιστεύει ότι είναι ο πιο ειλικρινής.

120
00:11:47,832 --> 00:11:50,918
Πρέπει να διαλέξει αυτό. Πρέπει να.

121
00:11:51,086 --> 00:11:55,881
Δεν βλέπω πώς είναι ένα μπάλωμα κολοκύθας
θα μπορούσε να είναι πιο ειλικρινής από αυτό.

122
00:11:56,049 --> 00:11:59,968
Μπορείτε να κοιτάξετε παντού
και δεν υπάρχει σημάδι υποκρισίας.

123
00:12:00,136 --> 00:12:04,348
Τίποτα παρά ειλικρίνεια
όσο μπορεί να δει το μάτι.

124
00:12:11,231 --> 00:12:14,024
ΟΛΟΙ:
Κόλπο ή κέρασμα, χρήματα ή τρώει!

125
00:12:16,528 --> 00:12:20,030
Μπορώ να έχω μια επιπλέον καραμέλα
για τον ηλίθιο αδερφό μου;

126
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας,
γιατί κάθεται σε ένα μπάλωμα κολοκύθας...

127
00:12:23,827 --> 00:12:26,537
...περιμένοντας τη Μεγάλη Κολοκύθα.

128
00:12:26,704 --> 00:12:33,210
Είναι τόσο ντροπιαστικό να πρέπει να το ζητήσεις
κάτι επιπλέον για εκείνο το μπλοκhead Linus.

129
00:12:35,672 --> 00:12:39,049
ΛΟΥΣΙ: Πήρα πέντε καραμέλες.
VlOLET: Πήρα μια σοκολάτα.

130
00:12:39,217 --> 00:12:42,052
PATTY: Έχω ένα τέταρτο.
ΤΣΑΡΛ: Έχω ένα βράχο.

131
00:12:43,221 --> 00:12:44,471
ΟΛΟΙ:
Κόλπο ή κέρασμα.

132
00:12:51,980 --> 00:12:55,315
VlOLET: Ε, έχω ένα ζαχαρωτό.
ΣΕΡΜΥ: Αγόρι μου, πήρα τρία μπισκότα.

133
00:12:55,483 --> 00:12:58,277
LUCY:
Έι, έχω ένα πακέτο τσίχλες.

134
00:12:58,486 --> 00:12:59,736
Έχω ένα βράχο.

135
00:13:00,280 --> 00:13:02,239
Κόλπο ή κέρασμα.

136
00:13:02,949 --> 00:13:04,575
LUCY:
Έχω μια μπάλα ποπ κορν.

137
00:13:04,742 --> 00:13:08,078
ΣΕΡΜΥ: Έχω ένα μπαρ με φοντάν.
VlOLET: Έχω ένα πακέτο τσίχλες.

138
00:13:08,246 --> 00:13:09,746
Έχω ένα βράχο.

139
00:13:10,665 --> 00:13:16,253
VlOLET: Παρεμπιπτόντως, ό,τι έγινε
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο Flying Ace;

140
00:13:16,629 --> 00:13:20,549
Α, μάλλον ετοιμάζεται να απογειωθεί
στο Sopwith Camel του...

141
00:13:20,717 --> 00:13:23,218
...την επόμενη αυγή περιπολία.

142
00:13:23,928 --> 00:13:28,015
Η αποστολή του είναι να βρει τον Κόκκινο Βαρόνο
και τον πυροβόλησε.

143
00:13:28,183 --> 00:13:30,225
Εδώ είναι ο Ιπτάμενος Άσσος του Παγκοσμίου Πολέμου...

144
00:13:30,393 --> 00:13:34,146
... σκαρφαλώνοντας στο πιλοτήριο
του Sopwith Camel του.

145
00:13:35,273 --> 00:13:37,065
«Επικοινωνία», φωνάζει.

146
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
[ENGlNE REVVlNG]

147
00:14:00,590 --> 00:14:02,591
[ΠΛΑΝΑ WHlRRlNG]

148
00:14:11,976 --> 00:14:13,977
[EXPLOSlONS]

149
00:14:14,604 --> 00:14:16,104
Αααχχχ!

150
00:14:16,272 --> 00:14:17,439
[ΓΕΛΙΑ]

151
00:14:17,607 --> 00:14:19,066
Χα!

152
00:14:22,237 --> 00:14:24,238
[GUNS FlRlNG]

153
00:14:32,872 --> 00:14:34,873
[GUNS FlRlNG]

154
00:14:37,669 --> 00:14:39,670
[Πυροβολισμοί]

155
00:14:46,928 --> 00:14:48,929
[GUNS FlRlNG]

156
00:14:51,474 --> 00:14:53,475
[Πυροβολισμοί]

157
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
[ENGlNE EXPLODES]

158
00:15:18,876 --> 00:15:20,877
[RUMBLlNG]

159
00:15:32,098 --> 00:15:34,182
ΤΣΑΡΛ:
Εδώ είναι ο Ιπτάμενος Άσσος του Παγκοσμίου Πολέμου...

160
00:15:34,350 --> 00:15:37,352
...φαντάζομαι ότι είναι πεσμένος
πίσω από τις γραμμές του εχθρού...

161
00:15:37,645 --> 00:15:40,981
...κάνοντας το δρόμο του απέναντι
τη γαλλική ύπαιθρο.

162
00:15:44,152 --> 00:15:46,153
[EXPLOSlONS lN DlSTANCE]

163
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
ΛΟΥΣΙ: Έλα, πάμε.
Ήρθε η ώρα για το αποκριάτικο πάρτι.

164
00:16:02,503 --> 00:16:04,504
[ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ]

165
00:16:07,050 --> 00:16:09,259
VlOLET [ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ]:
Έχει περάσει το Great Pumpkin;

166
00:16:09,427 --> 00:16:11,553
[VlOLET ΓΕΛΑ]

167
00:16:11,721 --> 00:16:15,766
Τι μπλόκα, κάθεται σε ένα μπάλωμα κολοκύθας
μέσα στη νύχτα.

168
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
PATTY:
Χάσατε το κόλπο ή τη θεραπεία...

169
00:16:17,602 --> 00:16:19,770
...και τώρα θα χάσεις
το αποκριάτικο πάρτι.

170
00:16:19,937 --> 00:16:22,397
VlOLET:
Τι τρόπος να περάσεις το Halloween.

171
00:16:22,565 --> 00:16:23,565
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

172
00:16:23,733 --> 00:16:28,779
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.
Απλά περιμένετε μέχρι να έρθει η Μεγάλη Κολοκύθα.

173
00:16:29,113 --> 00:16:34,743
Θα είναι εδώ. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.
Ο Λίνους ξέρει τι λέει.

174
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
Ο Λίνους ξέρει τι κάνει.

175
00:16:38,831 --> 00:16:42,584
-Εντάξει, πού είναι;
-Θα είναι εδώ.

176
00:16:42,752 --> 00:16:47,214
Το ελπίζω. Έχω τη φήμη μου
να σκεφτείς, ξέρεις.

177
00:16:47,382 --> 00:16:50,384
Και σκεφτείτε μόνο όλη τη διασκέδαση
λείπουμε.

178
00:16:50,551 --> 00:16:54,888
Κοιτάξτε, τίποτα άλλο από ειλικρίνεια
όσο μπορεί να δει το μάτι.

179
00:16:55,640 --> 00:16:57,641
[KlDS CLAMORlNG]

180
00:16:59,227 --> 00:17:02,062
Τσάρλι Μπράουν,
θα πρέπει να μας κάνεις μοντέλο.

181
00:17:02,772 --> 00:17:05,440
Μου; Θέλετε να κάνω μοντέλο;

182
00:17:05,608 --> 00:17:08,318
Σίγουρα, Τσάρλι Μπράουν,
θα είσαι το τέλειο μοντέλο.

183
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
Γυρίστε τον.

184
00:17:14,242 --> 00:17:18,078
Αν διαμορφώσουμε τα μάτια ως εξής:

185
00:17:18,246 --> 00:17:24,334
Και η μύτη έχει ως εξής:
Και το στόμα σαν αυτό:

186
00:17:25,795 --> 00:17:27,587
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος.

187
00:17:30,007 --> 00:17:33,135
Ευχαριστώ, Τσάρλι Μπράουν.
Ήσουν τέλειο μοντέλο.

188
00:17:33,845 --> 00:17:35,846
[EXPLOSlONS lN DlSTANCE]

189
00:18:04,000 --> 00:18:06,001
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΟΝΤΑ]

190
00:18:19,474 --> 00:18:21,516
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]

191
00:18:21,684 --> 00:18:25,395
Εντάξει, εντάξει, ας ψάξουμε για μήλα.

192
00:18:25,813 --> 00:18:27,355
Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε.

193
00:18:27,523 --> 00:18:29,524
ΣΡΕΝΤΕΡ:
Ναι, Λούσι, πρέπει να είσαι καλή σε αυτό.

194
00:18:29,692 --> 00:18:32,194
Έχετε το τέλειο στόμα για αυτό.

195
00:18:36,699 --> 00:18:40,660
Μπλα! Τα χείλη μου άγγιξαν τα χείλη του σκύλου!

196
00:18:40,870 --> 00:18:45,624
Μπλαγκ! Αχ! Δηλητηριασμένα χείλη σκύλου!
Μπλαγκ! Αχ!

197
00:18:53,716 --> 00:18:55,717
[PLAYlNG "ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥΣ
TO TlPPERARY"]

198
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
[PLAYlNG
"ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΑΚΡΥ, ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ"]

199
00:19:36,968 --> 00:19:38,969
[SOBBlNG]

200
00:19:40,721 --> 00:19:42,722
[ΦΥΣΗ Μύτη]

201
00:19:42,932 --> 00:19:45,934
[PLAYlNG «ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΑΣ
ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΣΑΣ ΚΛΤ-ΤΣΑΝΤΑ"]

202
00:19:57,947 --> 00:19:59,948
[PLAYlNG "ROSES OF PlCARDY"]

203
00:20:00,741 --> 00:20:02,742
[SNlFFLlNG]

204
00:20:15,381 --> 00:20:17,382
[SOBBlNG]

205
00:20:26,934 --> 00:20:28,935
[ΚΥΡΙΓΑ]

206
00:20:30,563 --> 00:20:32,272
[SOBBlNG]

207
00:20:43,451 --> 00:20:46,995
Αν μου έλεγε κάποιος θα περίμενα...

208
00:20:47,163 --> 00:20:50,415
...σε μπάλωμα κολοκύθας
το βράδυ του Χάλοουιν...

209
00:20:50,583 --> 00:20:53,335
...θα έλεγα ότι ήταν τρελοί.

210
00:20:53,502 --> 00:20:57,964
Σκέψου, Σάλι, όταν η Μεγάλη Κολοκύθα
βγαίνει από το μπάλωμα κολοκύθας...

211
00:20:58,132 --> 00:20:59,257
...θα είμαστε εδώ να τον δούμε.

212
00:20:59,425 --> 00:21:00,467
[RUSTLlNG]

213
00:21:00,635 --> 00:21:02,344
Τι είναι αυτό;

214
00:21:02,595 --> 00:21:04,429
Τι είναι αυτό;

215
00:21:04,889 --> 00:21:06,640
Ακούω τη Μεγάλη Κολοκύθα.

216
00:21:11,646 --> 00:21:14,314
Εκεί είναι. Εκεί είναι.

217
00:21:14,857 --> 00:21:19,861
Είναι η Μεγάλη Κολοκύθα.
Σηκώνεται από το μπάλωμα κολοκύθας.

218
00:21:20,029 --> 00:21:22,447
[LNUS MOANS]

219
00:21:24,867 --> 00:21:26,868
Τι έγινε;

220
00:21:27,620 --> 00:21:30,705
Λιποθύμησα; Τι μας άφησε;

221
00:21:30,873 --> 00:21:32,916
Μας άφησε κανένα παιχνίδι;

222
00:21:33,084 --> 00:21:34,250
με έκλεψαν!

223
00:21:34,877 --> 00:21:37,921
Πέρασα όλη τη νύχτα
περιμένοντας τη μεγάλη κολοκύθα...

224
00:21:38,089 --> 00:21:41,716
...όταν θα μπορούσα να ήμουν έξω
για κόλπα ή λιχουδιές.

225
00:21:42,385 --> 00:21:46,888
Το Halloween τελείωσε και το έχασα!
Εσύ μπλοκέ.

226
00:21:47,056 --> 00:21:50,100
Με κράτησες ξύπνιο όλη τη νύχτα
περιμένοντας τη μεγάλη κολοκύθα...

227
00:21:50,267 --> 00:21:52,018
...και το μόνο που ήρθε ήταν ένα λαγωνικό.

228
00:21:52,186 --> 00:21:55,397
Δεν είχα την ευκαιρία να βγω έξω
για κόλπα ή λιχουδιές.

229
00:21:55,564 --> 00:21:58,775
Και ήταν δικό σου λάθος. Θα κάνω μήνυση!

230
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
Τι ανόητος που ήμουν!

231
00:22:01,404 --> 00:22:04,280
Θα μπορούσα να είχα καραμέλα μήλα και τσίχλες...

232
00:22:04,448 --> 00:22:07,617
...και μπισκότα και χρήματα
και όλα τα είδη...

233
00:22:07,785 --> 00:22:10,745
...αλλά όχι, έπρεπε να σε ακούσω.

234
00:22:10,913 --> 00:22:14,582
Εσύ μπλοκέ. Τι ανόητος που ήμουν.

235
00:22:14,750 --> 00:22:17,293
Το κόλπο ή οι λιχουδιές έρχονται μόνο μία φορά το χρόνο.

236
00:22:17,461 --> 00:22:20,797
Και μου έλειψε να κάτσω
σε ένα έμπλαστρο κολοκύθας με μπλοκ.

237
00:22:20,965 --> 00:22:24,801
Μου χρωστάς αποζημίωση!

238
00:22:25,970 --> 00:22:29,431
Ακούσατε για μανία
και μια γυναίκα περιφρονούσε, έτσι δεν είναι;

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
Ναι, υποθέτω ότι έχω.

240
00:22:31,976 --> 00:22:35,270
Λοιπόν, αυτό δεν συγκρίνεται
στην οργή μιας γυναίκας...

241
00:22:35,438 --> 00:22:37,814
...που έχει εξαπατηθεί
από κόλπα ή λιχουδιές.

242
00:22:39,650 --> 00:22:44,237
Γεια, δεν θα περιμένεις
και χαιρετίστε τη Μεγάλη Κολοκύθα, ε;

243
00:22:45,114 --> 00:22:47,323
Δεν θα αργήσει τώρα.

244
00:22:47,491 --> 00:22:51,786
Αν έρθει η Μεγάλη Κολοκύθα,
Θα συνεχίσω να λέω μια καλή λέξη για σένα.

245
00:22:51,954 --> 00:22:54,289
Καλή θλίψη, είπα "αν."

246
00:22:54,457 --> 00:22:56,833
Εννοούσα όταν έρθει!

247
00:22:57,001 --> 00:22:58,793
Είμαι καταδικασμένος.

248
00:22:58,961 --> 00:23:04,132
Ένα τέτοιο γλίστρημα μπορεί να προκαλέσει
η Μεγάλη Κολοκύθα να σε περάσει.

249
00:23:04,675 --> 00:23:07,343
Ω Μεγάλη Κολοκύθα, πού είσαι;

250
00:23:09,764 --> 00:23:11,765
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ RlNGlNG]

251
00:23:30,117 --> 00:23:32,118
[ΔΟΝΤΙΑ ΦΥΛΑΞΗ]

252
00:23:59,814 --> 00:24:03,191
Λοιπόν, άλλο ένα Halloween
ήρθε και έφυγε.

253
00:24:03,359 --> 00:24:05,151
Ναι, Τσάρλι Μπράουν.

254
00:24:05,319 --> 00:24:06,861
Δεν το καταλαβαίνω.

255
00:24:07,029 --> 00:24:11,616
Έκανα κόλπο
και το μόνο που πήρα ήταν μια τσάντα γεμάτη πέτρες.

256
00:24:12,243 --> 00:24:16,079
Υποθέτω ότι πέρασες όλη τη νύχτα
στο μπάλωμα κολοκύθας.

257
00:24:16,247 --> 00:24:19,874
-Και η Μεγάλη Κολοκύθα δεν εμφανίστηκε ποτέ;
-Οχι.

258
00:24:21,085 --> 00:24:23,670
Λοιπόν, μην το παίρνεις πολύ σκληρά, Linus.

259
00:24:23,838 --> 00:24:26,589
Έχω κάνει πολλές βλακείες
και στη ζωή μου.

260
00:24:26,966 --> 00:24:30,593
Ηλίθιος; Τι εννοείς ηλίθιε;

261
00:24:30,761 --> 00:24:33,346
Περίμενε μέχρι το επόμενο έτος, Τσάρλι Μπράουν.

262
00:24:33,514 --> 00:24:36,474
Θα δείτε, του χρόνου την ίδια ώρα...

263
00:24:36,642 --> 00:24:39,686
...θα βρω ένα μπάλωμα κολοκύθας
αυτό είναι πραγματικά ειλικρινές...

264
00:24:39,854 --> 00:24:43,731
...και θα κάτσω σε αυτό το μπάλωμα κολοκύθας
μέχρι να εμφανιστεί η Μεγάλη Κολοκύθα.

265
00:24:43,899 --> 00:24:45,859
Θα σηκωθεί από αυτό το μπάλωμα κολοκύθας...

266
00:24:46,026 --> 00:24:48,862
...και θα πετάξει στον αέρα
με την τσάντα με τα παιχνίδια του.

267
00:24:49,029 --> 00:24:52,740
Θα εμφανιστεί η Μεγάλη Κολοκύθα
και θα τον περιμένω.

268
00:24:52,908 --> 00:24:54,075
Θα είμαι εκεί.

269
00:24:54,243 --> 00:24:57,120
Θα κάτσω εκεί
σε αυτό το μπάλωμα κολοκύθας...

270
00:24:57,288 --> 00:24:59,038
...και θα δω τη Μεγάλη Κολοκύθα.

271
00:24:59,206 --> 00:25:01,332
Περίμενε να δεις, Τσάρλι Μπράουν.

272
00:25:01,500 --> 00:25:03,877
Θα δω αυτή τη Μεγάλη Κολοκύθα.

273
00:25:04,044 --> 00:25:06,754
Θα δω τη Μεγάλη Κολοκύθα.

274
00:25:06,922 --> 00:25:08,590
Περίμενε, Τσάρλι Μπράουν.

275
00:25:08,757 --> 00:25:10,758
Θα εμφανιστεί η Μεγάλη Κολοκύθα
και θα τον περιμένω.

276
00:25:10,759 --> 00:25:12,760
[ENGLlSH - ΗΠΑ - SDH]
Θα εμφανιστεί η Μεγάλη Κολοκύθα
και θα τον περιμένω.